| 1. | The boasted tour of the world was talked about , disputed , argued with as much warmth as if the subject were another alabama claim
人们在评论，在争辩，在揣摸着这个“环游地球的问题” 。人们那样热火朝天地争论，简直象是发生了第二个亚拉巴马事件。 |
| 2. | It was all very well for an englishman like mr fogg to make the tour of the world with a carpet - bag ; a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions
象他这样一个英国人，拿起个旅行袋就去环游世界，当然无所谓，但是，对一位妇女来说，这样就行不通了。 |
| 3. | The arts change about and make a tour of the world ; things take a different name , and the vulgar do not follow them - that is all ; but there is always the same result
艺术是能移动的，它在世界上兜了一个圈子。事物只不过改变了它们的名字而已，而那些凡夫俗子便不再去跟踪它们了，如此而已，但结果总是一样的。 |
| 4. | This noble lord , who was fastened to his chair , would have given his fortune to be able to make the tour of the world , if it took ten years ; and bet five thousand pounds on phileas fogg
他是位高贵的绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。 |
| 5. | Said franz , " it would be the easiest thing in the world ; for i feel eagle s wings springing out at my shoulders , and with those wings i could make a tour of the world in four and twenty hours .
弗兰兹说道， “那是世界上再容易不过的事了，因为我觉得我的肩膀上已长出两只老鹰的翅膀，凭着这一对翅膀，我可以在二十四小时以内环绕世界一周。 ” |
| 6. | I will bet twenty thousand pounds against anyone who wishes , that i will make the tour of the world in eighty days or less ; in nineteen hundred and twenty hours , or a hundred and fifteen thousand two hundred minutes
“我准在八十天内，甚至不用八十天就绕地球一周，也就是说，花一千九百二十小时或者说花十一万五千二百分钟绕地球一周，谁愿意来打赌，我就跟他赌两万英镑。 |
| 7. | There was a full complement of passengers on board , among them english , many americans , a large number of coolies on their way to california , and several east indian officers , who were spending their vacation making a tour of the world
船上旅客相当多，有一些英国人，但更多的是美国人还有许多到美洲去的苦力移民也有一部分是在印度军队中服役的军官，他们在利用假期作世界旅行。 |
| 8. | As part of its continuous effort towards public education on meteorology , the hong kong observatory ( hko ) launches a virtual tour of the world s first windshear monitoring lidar system on the internet today ( 22 september 2003 )
香港天文台今天( 2003年9月22日)推出一个新网页，让市民在网上畅游世界上第一台用于探测风切变的激光雷达。这是天文台持续推动气象及科普教育方面的其中一项工作。 |
